Jump to content
Kurushii

[CPEX] Menu Translations

Recommended Posts

BBCPEX_Header_Menu_Translations.png

 

All complete, if you see an error please PM or tweet me @Kurushii.

PRACTICE

  • TUTORIAL MODE
    [Start: Pause, Select: Reset Position, FN1: Demonstration, FN2: Complete Mission]
    • Reset Position
      Display Tutorial Commands
      Demonstration
      Tutorial Select
      Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Hide Menu
      Return to Tutorial Menu
      Main Menu
      Close
  • TRAINING MODE
    • Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Hide Menu
      Restore Defaults
      Character Select
      Main Menu
      -
      Hit Points [Regenerate/Normal]
      Player 1 MAX HP [0 to 100]
      Player 2 MAX HP [0 to 100]
      Heat Gauge Settings [0 to 100]
      Barrier Gauge [Infinite/Normal]
      Barrier Gauge MAX [0 to 100]
      Burst Icon [Infinite/Normal]
      Overdrive [Infinite/Normal]
      Reset Position [Center/Right Corner/Left Corner]
      -
      Enemy Status [Training Dummy/Controller/COM/Continuously Attack]
      COM Level [0 to 100]
      Counter Hit [Default/Force Counter Hit/Random]
      Negative Penalty [Default/Never Active/Always Active]
      Display Input History [Display/Hide]
      Damage Display [Display/Hide]
      Hitstun Gauge [Display/Hide]
      Dummy Information [Display/Hide]
      -
      Enemy Stance [Standing/Crouching/Jumping]
      Blocking [None/Everything/After First Hit/First Hit Only/Random]
      Block Switching [Enabled/Disabled]
      Block Type [Normal Block/Instant Block/Barrier/Instant Barrier/Random]
      Aerial Roll [Neutral/Forward/Backward//Random/Disabled]
      Emergency Roll [Enabled/Random/Disabled]
      Wake-up [Neutral/Forward/Backward/Quick/Random/Disabled]
      Throw Escape [Do Not Escape/Escape/Only If Taking Damage/Random]
      Stagger Recovery [Enabled/Random/Disabled]
      -
      Save Slot [Slot 1/Slot 2/Slot 3/Slot 4]
      Playback Method [Standard/Random]
      Random Playback Slot 1 [0 to 100]
      Random Playback Slot 2 [0 to 100]
      Random Playback Slot 3 [0 to 100]
      Random Playback Slot 4 [0 to 100]
      Clear All Slots
      -
      Silpheed Gauge [Default/Rapid Regeneration]
      George XIII [Default/Rapid Regeneration]
      Lotus Effect [Default/Infinite]
      Magnetism [Default/Active]
      Electric Gauge [Default/Infinite]
      Curse [0 to 10]
      Zero Vector [Default/Type A fixed/Type B fixed/Type C fixed]
      Fu-Rin-Ka-Zan [Default/Auto Remove/4 Seals]
      Nails [Default/Infinite]
      Maximum Nail Count [0 to 20]
      -
      Nirvana [Default/Infinite]
      Gravity Seed [Default/Rapid Regeneration]
      Install Gauge [0 to 5]
      Macto Maledictis [Default/Lv1 Activated/Lv2 Activated/Lv3 Activated/Lv4 Activated/Lv5 Activated]
      Ouroboros [Default/Rapid Regeneration]
      Wolf Gauge [Default/Rapid Regeneration]
      Magical Weapon [Default/Rapid Regeneration]
      Magical Weapon Summon 1 [Default/Magical Pow Hammer/Magical Kitty/Magical Frying Pan/Magical Bat/Magical Bomb/Magical Missile/Magical Dreamy Box]
      Magical Weapon Summon 2 [Default/Magical Pow Hammer/Magical Kitty/Magical Frying Pan/Magical Bat/Magical Bomb/Magical Missile/Magical Dreamy Box]
      Ignis [Default/Infinite]
      -
      Gain Art [Default/Active]
      Zero Weave [0 to 8]
      Trans-Am [Default/Infinite]
      Spiral Gauge [Default/Fixed Lv2/Fixed Lv3]
      Lock-On [Default/Fixed Lv1/Fixed Lv2]
      Weak Point [Default/Fixed Upper/Fixed Lower/Fixed Both]
      Phalanx Cannon [Default/Absorbed]
      Graviton [Default/Rapid Regeneration]
  • CHALLENGE MODE
    [Start: Pause, Select: Reset Position, FN1: Demonstration, FN2: Sound Notification]
    • Reset Position
      Demonstration
      Display Challenge Commands
      Mission Select
      Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Hide Menu
      Return to Challenge Menu
      Main Menu
      Close

STORY

  • STORY MODE
    [Up/Down: Select, X/Circle: Confirm, Square: Hide HUD, Triangle: Auto Advance, L1: Text Log, L2: Library, R1: Text Skip, R2: Fast Forward]
    • Message Speed [Slow/Normal/Fast/Instant
      Background Transparency [0 to 100]
      Stylish Layout [OFF/ON]
      Text Skip [Previously Read Text/All Text]
      Sound Option
      Individual Character Settings
      Save
      Restore Defaults
      Story Select Screen
      Return
  • Tell me! Dr. Litchi!
    • Message Speed [Slow/Normal/Fast/Instant]
      Background Transparency [0 to 100]
      Stylish Layout [OFF/ON]
      Text Skip [Previously Read Text/All Text]
      Sound Option
      Individual Character Settings
      Save
      Restore Defaults
      Story Select Screen
      Return
  • REMIX HEART SPIN-OFF
    • Message Speed [Slow/Normal/Fast/Instant]
      Background Transparency [0 to 100]
      Stylish Layout [OFF/ON]
      Text Skip [Previously Read Text/All Text]
      Sound Option
      Individual Character Settings
      Save
      Restore Defaults
      Story Select Screen
      Return
  • LIBRARY
    [Up/Down/Left/Right: Select, X: Confirm, Triangle: Interested, Square+Direction: Step-Forward/Step-Backward, Circle: Return]

BATTLE

  • ARCADE MODE
    • Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Hide Menu
      Main Menu
      Close
  • V.S MODE
    • Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Character Select
      Hide Menu
      Main Menu
      Close
  • ABYSS MODE
    [FN1: Quick Save] *Only available after winning a match.
    • Character Status
      Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Main Menu
      Close
  • SCORE ATTACK MODE
    • Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Hide Menu
      Main Menu
      Close
  • UNLIMITEDMARS MODE
    • Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Hide Menu
      Main Menu
      Close
  • HIGHLANDER ASSAULT MODE
    *Becomes available after completing Story Mode.
    • Command List
      Button Settings
      Sound Option
      Character Select
      Hide Menu
      Main Menu
      Close

NETWORK

  • RANKED MATCH
    • Search
      Entry Mode
      • *Toggles your status so you can get ranked matches while playing offline modes.
      Search Settings
      • Entry Type [Popup/Quick]
        Area Settings [Anything/Same area only]
        Player Level [Anything/About the same strength/Stronger than me]
        Connection Speed [Anything/1 or higher/2 or higher/3 or higher/4 only]
        Completed Match Percentage [Anything/Only high percentages]
        Hardware [Any/PS4 Only]
        SHARE Function Enabled [Permit/Disallowed]
      Character Select
      Battle Log
  • PLAYER MATCH
    • Create Room
      • Room Name [*Defaults to PSN ID]
        Room Type [Fight & Watch Room/Everyone Fight Room/Training Room/Replay Watch Room/Team Competition Room]
        Room Capacity [2 players/3 players/4 players/5 players/6 players/7 players/8 players]
        Friend Invitations [1 player/2 players/3 players/4 players/5 players/6 players/7 players]
        Connection Speed [1 or higher/2 or higher/3 or higher/4 only]
        Color Restriction [None/Same Color]
        Consecutive Win Limit [None/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10]
        Auto Pass [Enabled/Disabled]
        Skip Time [None/10/15/30/45/60/90/120/180/
        Text Chat [Enabled/Disabled]
        Rotation Type [Loss/Win/Don't Rotate/Random]
        Number of Rounds [1 round to win/2 rounds to win/3 rounds to win]
        Round Time [30 seconds/45 seconds/60 seconds/75 seconds/99 seconds]
        Unlimited Character [Enabled/Disabled]
        Hardware [Any/PS4 Only]
        SHARE Function Enabled [Permit/Disallowed]
        Keyword
      Room Search [Up/Down: Select, X/Start: Join Room, Triangle: Refresh, Circle: Return]
      • Room Type [Anything/Fight & Watch Room/Everyone Fight Room/Training Room/Replay Watch Room/Team Competition Room]
        Room Capacity [Anything/2 players/3~5 players/6 or more players]
        Number of Rounds [1 round to win/2 rounds to win/3 rounds to win]
        Unlimited Character [Anything/Enabled/Disabled]
        Text Chat [Enabled/Disabled]
        Hardware [Any/PS4 Only]
        SHARE Function Enabled [Permit/Disallowed]
        Keyword
      Battle Log
      Friend Invitation
  • ONLINE LOBBY
    [Up/Down/Left/Right: Move, X: Confirm, Circle: Sprint, Square: Player List, Triangle: Emoticons, L1: Chat, R1: Message List, R2: Chat Size]
    • Player Name [Display/Don't display]
      Accessory Change
      Player List
      Sit at an available cab.
      Return to Network Mode
      Close
  • PLAYER DATA
    • Ranking
      Player List
      Preview D-Code
      Customize D-Code
      • [Up/Down/Left/Right: Select, X: Confirm, Circle: Return, Square: Reset]
        • Icon
          Plate
          Avatar
          Time Available
          • 平日 = Weekday
            休日 = Holiday
            月曜 = Monday
            火曜 = Tuesday
            水曜 = Wednesday
            木曜 = Thursday
            金曜 = Friday
            土曜 = Saturday
          Title
          Message
          Save D-Code
          Return to Network Mode
      Customize My Room
      • Change Wallpaper
        Change Floor
        Furniture
        • [Up/Down/Left/Right: Select, X, Confirm, Circle: Return, Triangle: Furniture Move, Square: Furniture Delete]
          • Save Room
            Close
  • [Player Room Commands]
    • [Up/Down/Left/Right: Move, X: Confirm, Square: Player List, Triangle: Emoticons, L1: Chat, R1: Message List R2: Chat Size]
      • Auto Pass
        Player Room Preview
        Player Room Settings
        • Room Name [*Defaults to PSN ID]
          Room Type [Fight & Watch Room/Everyone Fight Room/Training Room/Replay Watch Room/Team Competition Room]
          Consecutive Win Limit [None/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10]
          Auto Pass [Enabled/Disabled]
          Skip Time [None/10/15/30/45/60/90/120/180/
          Rotation Type [Loss/Win/Don't Rotate/Random]
          Number of Rounds [1 round to win/2 rounds to win/3 rounds to win]
          Round Time [30 seconds/45 seconds/60 seconds/75 seconds/99 seconds]
          Unlimited Character [Enabled/Disabled]
        Battle Log
        Friend Invitation
        Winning Team Life Recovery [Recovery Seconds/10%/30%/50%/All Recovered]
        Return
  • [Message List]
    • 一般 [General]
      • よろしくお願いします [Hello!]
        まったり楽しみましょう [Lets have some fun!]
        お疲れ様でした! [Cheers, good game!] (NEW)
        じゃあ1回だけ [Only once]
        OK!
        OK?
        無理です [It's useless]
        ありがとう [Thanks]
        ごめんなさい [Sorry!]
        それではご覧ください [Please have a look] (NEW)
        なるほどなるほど [I see, I see] (NEW)
        少し席を外します [Please leave the seat]
        お待たせしました [Sorry to keep you waiting]
        バイバイ! [Bye bye!]
      対戦 [Competition]
      • 真剣勝負です! [Lets play to our best!]
        最高の餌場ではないか! [This is not the best feeding ground!]
        つ、強い [Strong!!]
        良い勝負だった! [Good win (match)!]
        楽しかった! [This is fun!]
        やったぜ! [Yea!]
        解せね。。。 [It's over]
        これからが本番ですよ [Now on with the show!]
        乱入大歓迎! [Your intrusion is most welcome!] (NEW)
        ここ、空いてますよ [It's crowded here] (NEW)
        参りました! [I've been defeated] (NEW)
        全員倒してしまっても構わんのだろう? [Do you think they will beat everyone?] (NEW)
        次は負けません! [Next person, i've lost!] (NEW)
        残念! [What a pity!] (NEW)
        危なかった! [Was dangerous!] (NEW)
      要望 [Request]
      • かわいかってください [Please Love it]
        さっきと同じキャラでリベンジさせてください! [Please use the same character so I can have my Revenge!]
        もう一度お願いします [One more time please]
        ルーム名を確認してください [Please look at the room name]
        ルーム名設定を変えませんか? [Should I change the room?]
        リプレイが見たいです [Look at the Replay]
        トレーニングしたいです [Lets Practice]
        レッツ乱戦 [Team Battle!]
        ご教援願います [Please teach me how to fight]
        次でラストにします [This next one is my last]
        フレンド登録してもらえますか? [Can I invite a friend?]
        バスしてください [Please pass]
        ルームを解散します [Ending the room]
        ボイスは聞こえますか? [Can you hear my voice?]
        ヘッドセットを着けてください。 [Please use a headset.]
        ワールドを変えませんか? [Change the stage?] (NEW)
        マイルームに移動しませんか? [Go to my room?] (NEW)
        連コインさせてください! [Please give me a coin!] (NEW)
        配信してもいいですか? [Was that a good delivery?] (NEW)
        乱入してもいいですか? [Can I intrude?] (NEW)
        観戦してもいいですか? [Can I spectate?] (NEW)
        手加減してください [Please go easy on me] (NEW)
        チーム対戦しませんか? [Team match?] (NEW)
        赤チームに入ってください [Please give me red team] (NEW)
        青チームに入ってください [Please give me blue team] (NEW)
        人数にハンデをください [Please give me a handicap] (NEW)
      その他 [Other]
      • 見せてやるよ、蒼の力を! [Let me show you, the power of the azure!]
        。。。これが蒼の力だ [This is the power of the azure……]
        なん。。。だと。。。? [Wh……at….?]
        ペロペロ [Lick Lick]
        ガントレット! [Gauntlet]
        ハーデス!!! [Hades!]
        蛇翼! [Jayoku]
        崩天刃!!! [Houtenjin]
        そんなことよりギルティやろうよ [Lets play Guilty Gear rather than this]
        ヒャッハー! [Hyaaaaa!]
        法陣展開! [Deploying field!] (NEW)
        断罪します! [Judgement!] (NEW)
        実験の時間だ [Time to experiment] (NEW)
  • [Dan Ranking]
    • You start from Initiate and work your way up. Kyu's are student ranks where you don't rank down. Once you step into Dan ranks you can rank down from losing.
      • 20段 = 20th Dan
        19段 = 19th Dan
        18段 = 18th Dan
        17段 = 17th Dan
        16段 = 16th Dan
        15段 = 15th Dan
        14段 = 14th Dan
        13段 = 13th Dan
        12段 = 12th Dan
        11段 = 11th Dan
        10段 = 10th Dan
        9段 = 9th Dan
        8段 = 8th Dan
        7段 = 7th Dan
        6段 = 6th Dan
        5段 = 5th Dan
        4段 = 4th Dan
        3段 = 3rd Dan
        2段 = 2nd Dan
        初段 = 1st Dan
        1級 = 1st Kyu
        2級 = 2nd Kyu
        3級 = 3rd Kyu
        4級 = 4th Kyu
        5級 = 5th Kyu
        6級 = 6th Kyu
        7級 = 7th Kyu
        8級 = 8th Kyu
        9級 = 9th Kyu
        入門 = Initiate
  • [Network Color]
    • To the left of a players name is a square. It starts out grey then changes color after a couple matches. The color determines the players overall performance online. The better you are as a player the hotter the color is. The following is the official letter ranking ASW has made for the colors:
      • Red = A
        Orange = B
        Yellow = C
        Light Green = D
        Green = E
        Blue = F
        Light Blue = G
        Grey = Undetermined

COLLECTION

  • REPLAY THEATER
    [Up/Down: Select, Left/Right: Normal/Favorites List, X: Play, Square: Delete, Triangle: Display Win/Loss, R1: Favorite, X: Return]
    • [Square: GAUGE ON/OFF, Triangle: WINDOW ON/OFF, Start: Pause Menu] [L1: Pause, X: Play, R1: Fast Forward, R2: Skip]
      • Sound Option
        Hide Menu
        Replay Theater
        Main Menu
        Close
  • GALLERY MODE
    [Up/Down/Left/Right: Select, X: Confirm, Circle: Return, L1/R1: Categories]

OPTIONS

  • SYSTEM
    • Vibration Setting [ON/OFF]
      Install
      • *Only is available on physical disc versions.
      Installed Data [Don't Detect/Auto-Detect]
      • *Only is available on physical disc versions.
      Auto-save [OFF/ON]
      Save
      Restore Defaults
      Return
  • GAME
    • Game Difficulty [Beginner/Easy/Normal/Hard/Very Hard/Hell]
      Number of Rounds (Arcade) [1 round to win/2 rounds to win/3 rounds to win/4 rounds to win/5 rounds to win]
      Number of Rounds (Versus) [1 round to win/2 rounds to win/3 rounds to win/4 rounds to win/5 rounds to win]
      Time Limit (Arcade) [30 seconds/45 seconds/60 seconds/75 seconds/99 seconds]
      Time Limit (Versus) [30 seconds/45 seconds/60 seconds/75 seconds/99 seconds]
      System Voice
      • デフォルト = Default
        杉田 智和 = Ragna
        柿原 徹也 = Jin
        近藤 佳奈子 = Noel
        植田 佳奈 = Rachel
        斎藤 千和 = Taokaka
        乃村 健次 = Tager
        たかはし 智秋 = Litchi
        疋田 高志 = Arakune
        小山 剛志 = Bang
        沢城 みゆき = Carl
        今井 麻美 = Tsubaki
        中村 悠一 = Hazama
        磯村 知美 = Makoto
        清川 元夢 = Valkenhayn
        悠木 碧 = Platinum
        諏訪部 順一 = Relius
        石田 彰 = Amane
        行成 とあ = Bullet
        安元 洋貴 = Azrael
        藤原 啓治 = Kagura
        松浦 チエ = Kokonoe
        てらそま まさき = Jubei
        ゆかな = Saya
        野水 伊織 = Celica
        早見 沙織 = Mai
        藤田 咲 = Kajun
      Astral Heat BGM [Default/Arcade Ver 1.0/Arcade Ver 2.0]
      Pause Menu [Immediately/Long Press]
      Replay Save (V.S. Mode) [Do not allow/Allow]
      Replay Auto-Save (V.S. Mode) [Do not allow/Allow]
      Restore Defaults
      Return
  • DISPLAY
    • Scaling Type [Type A/Type B/Type C]
      • *Only available on the PS3 version. On PS4 use the systems scaling option.
      Upper HUD [-50 to 50]
      Lower HUD [-50 to 50]
      Restore Defaults
      Return
  • SOUND & LANGUAGE
    • BGM Volume [0 to 100]
      Voice Volume [0 to 100]
      System Volume [0 to 100]
      Sound Effect Volume [0 to 100]
      Background Sound Effect Volume [0 to 100]
      Voice Language [Japanese/English]
      Restore Defaults
      Return
  • NETWORK
    • Replay Upload [Allow/Do not allow]
      Replay Auto-Save (Ranked) [Do not allow/Allow]
      Replay Auto-Save (Player Match Versus) [Do not allow/Allow]
      Replay Auto-Save (Player Match Spectate) [Do not allow/Allow]
      Replay Auto-Save (Replay Room) [Do not allow/Allow]
      Replay Auto-Save (Lobby Versus) [Do not allow/Allow]
      Restore Defaults
      Return
  • BUTTON SETTING
    [Start: Complete, Up/Down: Select, Select/Hold Right: Unbind (Any other button = Bind)]
    • End
      Restore Defaults
      A (Weak)
      B (Medium)
      C (Strong)
      D (Drive)
      AP (Taunt)
      A+B
      B+C
      A+B+C
      A+B+C+D
      FN1 Function 1
      FN2 Function 2
      Position Reset

 

SPECIAL THANKS TO
Team St1ckBuG, Chaoschao222, Omex, RyuVincent, Renari, OktakuDelta, Takku, Aksys Games, and Japan. Stay godlike!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

×