[FB] Menu Translations

[Skyheartxia]

Here are the basic menu translations for EXVS Full Boost:

ALL TRANSLATIONS PROVIDED BY ADNQT (PSN: adnjp3)

Collapsed: Text Only Translations: :

Arcade

-Single Player

-Branch Battle (normal arcade mode)

-Boss Rush

-Tag Battle

-same as single player

-Online Play

-Create Room

-Course

-Player number

-Message

-Room List

-Check invites

Free Battle

(green menus)

Team

-green option is "Automatic select"

(orange menu)

Stage

BGM

Time

Damage level

Boost gauge level

EX Burst time

EX gauge build rate

A Team Gauge

B Team Gauge

Ranked Match

-Team Shuffle

-Team Hold

-Invite friends/assemble team

-Choose partner cost

-Check invites

Player Match

-Quick Match

-Team Shuffle

-Team Free

-Custom Match

-Create Room

-Friend's Rooms

-Check Invites

(green room menu, the # of options vary by selection)

-Room name

-Type

-Team shuffle

-Team free

-Max player limit

-Player bet slots

-連数補正 Consecutive victory compensation

-On あり

-Off なし

-Don't care

-階級制限 Rank limit

-勝率制限 Win% limit

FB Mission

-Single Player

-Online

-Create Room

-Select mission

-Player number

-Message

-Room List

-Check invites

Briefing Room

-Replay Room

-Browse replays

-Download Replays

-Random Replay

-Ranking

-Ranked match ranking

-Arcade point ranking

-FB Mission ranking

-Player Data

-Battle stats

-Arcade offline records

-Arcade online records

-License card

-Favorite suits

-Online

-Offline

-Figures

-Skills

-FB Mission time played

-Gallery

-Series intros

-Gundam info

-Pilot info

-Player navi info

-Figure collection

-Personal Settings

-Item settings (Navigators, HUDs, costumes)

-You start out in a screen that shows you what you currently own. When you start the game for the first time you have nothing. Press □ to go to the DLC catalog.

-Once in the DLC catalog you can buy things with ○.

-Once you buy stuff go back to your items with □. Now you can set your personalizations with ○.\

-BGM Settings

-You can set custom soundtracks here.

-Favorite unit settings

-Communication settings (see red/blue menus below)

-Options

-Arcade Mode settings

-Button setup

-Sound options

-Screen setup

-Replay settings

-Network settings

-Battle messages

-During battle

-After battle

-Game content auto download

-Catalog

-This is the same as "Item settings" from "Personal settings" except it starts you in the catalog so you can buy stuff right away.

Other menus:

Pause Screen

Resume game

Reset

Command list

Button setup

Return to select screen

Return to main menu

Replay pause screen

Resume Replay

Restart

Return to Replay room

Return to main menu

(Red and blue menus in online modes)

-Red: During battle

-"I'm going ahead"

-"I'm retreating"

-"Roger"

-"Cover me"

-Blue: After battle

-"Thanks"

-"Sorry"

-"I couldn't have done it without you."

-"I'm looking forward to the next one"

Original post moved here to clean up the forum. all credit to original poster.

Posted this over at gamefaq, might as well post it here too.

First, here's the skills list, translated to my best ability.

In order, blank line are inserted every 6 skills, see pictures below for comparison.

- HP

- Beam projectile defense up

- Physical projectile defense up

- All defense up.

- HP Regen (Self)

- HP Regen (Self AND Partner)

- Beam attack up

- Physical projectile attack up

- All attack up

- Melee attack up (Self)

- Melee attack up (Self AND Partner)

- All attack up.

- Boost attack at lower HP

- Boost gauge up

- Boost cancel's Boost consumption cost down (C button's boost)

- Step cancel's Boost consumption cost down (Rainbow cancel)

- Boost cancel AND Step cancel's Boost consumption cost down (Aka: both of the above)

- Ex-Gauge gain up(Self)

- Ex-Gauge gain up(Self AND Partner)

- Ex-Gauge Prefilled at battle start (Self)

- Ex-Gauge Prefilled at battle start (Self AND Partner)

- Assault Burst lasts longer

- Blast Burst lasts longer

- EX Burst lasts longer (both of the above)

- EX Burst+ (character sprite shows up, Burst break available even when you don't have a full bar)

- Team's cost bar UP (Max = +2000)

- Machine's cost down

- Friendly Fire damage down (both give and take)

- Barrier UP (with suits that have a barrier, eg Cherudim's shield, Crossbone's ABC coat, not sure if this applies to timed shields like Qanta or Nu's, or instant shield like Wing Zero EW's Rolling buster, Gold SUMO's UNIVERSEEEEEE)

- SP Gains up (Max = 4x SP gain, recommended to max ASAP)

Here's pictures of all the skills in order so you can find specific ones. All in the same order.

http://campl.us/dsT8pfGiNaK

Basic info:

- You can upgrade all suits to level 100.

- Once you reach level 100, You need to acquire that suit's figure to further upgrade it. (Eg Lvl 100 X Divider is MAX. once you get X Divider's figure, It'll be lvl Infinite, removing the upgrade limit)

- Easy, Normal, Hard, Extreme has different reward. so be sure to look at all of them

- Online and Single has different missions

- No reset are available

- All skills stacks.

- Your tag partner's machine level is the same as how much you upgraded that suit, same as EXVS

- Yes, DLC suits are usable

Once you've used the Translation guide to navigate, use these translations provided by Brett to configure custom BGM

Collapsed: Custom BGM Guide / Translations: :

How to access the BGM Settings:

Main Menu -> Briefing Room -> Personal Settings (Last Option) -> BGM Settings.

Once in BGM Settings, here are what the buttons do:

Select: Changes all songs back to defaults.

Triangle: Preview the highlighted song

Square: Set highlighted song to default

R1: Shows list of suits this song will play for

Circle: Set song

X: Back out

Once a song is selected, you will see the default track pop up in a small tab, and if you have a custom track already set, it will appear below it. Select which track you want to edit, then press circle. It will then bring up a list of songs from your Music Folder organized by Album, which you can preview with Triangle and select with Circle. The settings dont save till you back out of the BGM Setting section ENTIRELY.

Here are the list of customizable tracks and what suits they correspond to:

1. Intro (no suits, not editable)

2. RX-78, Gyan, AGGuy

3. Char Gelgoog, Zeong, Johnny Zaku

4. Zeta, Hyakushiki, Mk-II, Messala, Hambrabi

5. Zeta, The O

6. Zeta Gundam, Hyakushiki, Mk-II, The O, Messala, Hambrabi

7. FAZZ, Qubeley Mk-II, Qubeley, Zaku III

8. v Gundam, Sazabi

9. F91, Berga

10. V2, V1, GunEZ

11. Gottrlatan

12. God, Master, Dragon, Spiegel

13. Master

14. God

15. WingTV, Epion

16. Wing Zero (EW), Heavyarms, Deathscythe, Tallgeese III

17. DX, X-Divider, Virsago

18. Turn A, Turn X, Gold Sumo, Kapool

19. Turn A, Turn X

20. Freedom, Strike, Forbidden, Providence, Duel, LaGOWE

21. Strike, Providence, Duel, LaGOWE

22. Forbidden

23. Strike Freedom, Gaia, Gunner Zaku, Destiny, Impulse, Infinite Justice, IJ Lacus (this is the track you want to switch to Preserved Roses)

24. Freedom

25. Strike Freedom

26. Impulse

27. Gaia

28. Stargazer, Strike Noir

29. Exia, Dynames, Susanoo, 00, Cherudim, Arios, Reborns, Arche, Throne Drei

30. 00 Gundam

31. None (not sure what this means, maybe arcade or something?)

32. Dynames, Cherudim, Arche

33. Reborns

34. Qanta, Raphael

35. Raphael

36. Unicorn, Delta Plus, Banshee, Sinanju, Kshatriya, Rozen Zulu

37. Unicorn, Sinanju, Rozen Zulu

38. Alex, Zaku Kai

39. GP-01, GP-03, GP-02, Gerbera Tetra

40. Gebera Tetra

41. Ez8, Gouf

42. Zuda, Hildolfr

43. X1, X3

44. Full Cloth

45. X2

46. Blue Destiny, Efreet

47. Hi-v

48. Xi

49. Red Frame, Blue Frame, Gold Frame

50. Ex-S

51. None

52. All Extreme Suits

The "31" track listed as none plays during some boss fights encountered during arcade mode with the giant MA type bosses, same with track 51 which is the Extreme Gundam boss theme.

Edit: HDKirin has provided an in-depth video walkthrough of the menus with accompanying translations;

Edited February 9, 2014 by Skyheartxia

[Sanity]

Thanks for posting

[HDKirin]

Did a full breakdown of all the menus here, with the help of @adnqt's translations:

[Huaouri]

Just wanted to say thank you both for this, these will come in handy when I receive my copy.

Once again thank you

[Skyheartxia]

Oooh, nice work! i'll add that to the main post and give credit.

[brett_]

Custom BGM Guide / Translations:

How to access the BGM Settings:

Main Menu -> Briefing Room -> Personal Settings (Last Option) -> BGM Settings.

Once in BGM Settings, here are what the buttons do:

Select: Changes all songs back to defaults.

Triangle: Preview the highlighted song

Square: Set highlighted song to default

R1: Shows list of suits this song will play for

Circle: Set song

X: Back out

Once a song is selected, you will see the default track pop up in a small tab, and if you have a custom track already set, it will appear below it. Select which track you want to edit, then press circle. It will then bring up a list of songs from your Music Folder organized by Album, which you can preview with Triangle and select with Circle. The settings dont save till you back out of the BGM Setting section ENTIRELY.

Here are the list of customizable tracks and what suits they correspond to:

1. Intro (no suits, not editable)

2. RX-78, Gyan, AGGuy

3. Char Gelgoog, Zeong, Johnny Zaku

4. Zeta, Hyakushiki, Mk-II, Messala, Hambrabi

5. Zeta, The O

6. Zeta Gundam, Hyakushiki, Mk-II, The O, Messala, Hambrabi

7. FAZZ, Qubeley Mk-II, Qubeley, Zaku III

8. v Gundam, Sazabi

9. F91, Berga

10. V2, V1, GunEZ

11. Gottrlatan

12. God, Master, Dragon, Spiegel

13. Master

14. God

15. WingTV, Epion

16. Wing Zero (EW), Heavyarms, Deathscythe, Tallgeese III

17. DX, X-Divider, Virsago

18. Turn A, Turn X, Gold Sumo, Kapool

19. Turn A, Turn X

20. Freedom, Strike, Forbidden, Providence, Duel, LaGOWE

21. Strike, Providence, Duel, LaGOWE

22. Forbidden

23. Strike Freedom, Gaia, Gunner Zaku, Destiny, Impulse, Infinite Justice, IJ Lacus (this is the track you want to switch to Preserved Roses)

24. Freedom

25. Strike Freedom

26. Impulse

27. Gaia

28. Stargazer, Strike Noir

29. Exia, Dynames, Susanoo, 00, Cherudim, Arios, Reborns, Arche, Throne Drei

30. 00 Gundam

31. None (not sure what this means, maybe arcade or something?)

32. Dynames, Cherudim, Arche

33. Reborns

34. Qanta, Raphael

35. Raphael

36. Unicorn, Delta Plus, Banshee, Sinanju, Kshatriya, Rozen Zulu

37. Unicorn, Sinanju, Rozen Zulu

38. Alex, Zaku Kai

39. GP-01, GP-03, GP-02, Gerbera Tetra

40. Gebera Tetra

41. Ez8, Gouf

42. Zuda, Hildolfr

43. X1, X3

44. Full Cloth

45. X2

46. Blue Destiny, Efreet

47. Hi-v

48. Xi

49. Red Frame, Blue Frame, Gold Frame

50. Ex-S

51. None

52. All Extreme Suits

[Skyheartxia]

added to the main post!

[ToshiXero]

Thanks for the the custom BGM guide Brett.

[Prototype909]

The "31" track listed as none plays during some boss fights encountered during arcade mode with the giant MA type bosses, same with track 51 which is the Extreme Gundam boss theme.

[Skyheartxia]

i'll add that to the main post below the guide.

[d3taylz]

Been working on expanding the BGM list to include the additional tracks added after the Premium G edition was released.  Compiled a list in excel which I attached.  I'm no expert in translating so I may have a made a mistake, especially with the Premium G tracks.  I compiled the list mostly by reference to wiki BGM list here:  http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/100.html.  

If I made a mistake with any of the suits, please let me know.

Cheers,

 

Series	Song	Aircraft
NA	1	Intro (no suits, not editable)
Gundam	2	RX-78, Gyan, AGGuy
	3	Char Gelgoog, Zeong, Johnny Zaku, Char Zaku II
	69	Char Gelgoog, Zeong, Zaku II
	70	Char Gelgoog, Zeong, Zaku II
	71	RX-78
	72	RX-78
Z Gundam	4	Zeta, Hyakushiki, Mk-II, Messala, Hambrabi
	5	Zeta, The O
	6	Zeta Gundam, Hyakushiki, Mk-II, The O, Messala, Hambrabi
	73	Hyakushikis, The O
ZZ Gundam	7	FAZZ, Qubeley Mk-II, Qubeley, Zaku III
	74	all suits
	75	FA-ZZ
Char’s Counterattack	8	all suits
	76	all suits
Gundam F91	9	F91, Berga
	77	F91, Berga, gyros
Gundam V	10	V2, V1, GunEZ
	11	Gottrlatan
	78	V Gundam, Gan'iji
	79	V Gundam, Gan'iji
Mobile Fighter G	12	all suits
	13	Master
	14	God
	80	all suits
Gundam Wing	15	All suits
	81	all suits
	82	all suits
Wing:  Endless Waltz	16	all suits
	83	all suits
Gundam X	17	All suits
	84	Gundam DX, Gundam XDV, Visargo CB
Turn A	18	all suits
	19	Turn A, Turn X
	85	all suits
Seed	20	all suits
	21	Strike, Providence, Duel, LaGOWE
	22	Forbidden
	86	Freedom
	87	Duel
	88	Strike
Seed Destiny	23	all suits
	24	Freedom
	25	Strike Freedom
	26	Impulse
	27	Gaia
	89	Destiny, impulse
	90	Strike Rouge, Gunner
	91	Gunner Zaku Warrior
	92	Strike Rouge, Gaia
	93	Strike Freedom, Gaia (Barutoferudo), Destiny, Justice (both), Impulse (Luna)
Stargazer	28	Stargazer, Strike Noir
Gundam 00	29	All suits
	30	00 Gundam
NA	31	Bosses for Arcade mode
	32	Dynames, Cherudim, Arche
	33	Reborns
	94	Exia, Dynames, Slow Nedry
	95	00 Gundam, Kerudimu, Arios, Reborns,, Arche, Susanoo, jinx III
00:  Trailblazer	34	Qanta, Raphael
	35	Raphael
Unicorn	36	All suits
	37	Unicorn, Sinanju, Rozen Zulu, FAUC
	96	Unicorn, delta plus, Sinanju, Kshatriya
0080:  War in the Pocket	38	Alex, Zaku Kai
0083:  Stardust Memory	39	GP-01, GP-03, GP-02, Gerbera Tetra
	40	Gebera Tetra
	97	all suits
08MS Platoon	41	all suits
	98	all suits
MS Igloo	42	all suits
Crossbone Gundam	43	X1, X3
	44	Full Cloth
	45	X2
Blue Destiny	46	Blue Destiny, Efreet
Beltorchika's Children	47	Hi-v
Hathaway's Flash	48	All (Xi)
Seed Astray	49	Red Frame, Blue Frame, Gold Frame
Sentinel	50	Ex-S
Extreme	51	Extreme boss theme
	52	All Extreme Suits
Extra slot 1	102	only plays on random for free battle
Extra slot 1	103

BGM - Suit Assignment.xlsx

Edited October 3, 2015 by d3taylz